Git of dcc - anni/blob - priv/gettext/zh_Hans/LC_MESSAGES/static_pages.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2022-07-21 23:35+0000\n"
   9 "Last-Translator: tusooa <tusooa@kazv.moe>\n"
  10 "Language-Team: Chinese (Simplified) <http://weblate.pleroma-dev.ebin.club/"
  11 "projects/pleroma/pleroma-backend-domain-static_pages/zh_Hans/>\n"
  12 "Language: zh_Hans\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  17 "X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
  18
  19 ## "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
  20 ##
  21 ## Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
  22 ## they're tied to the ones in the corresponding POT file
  23 ## (with the same domain).
  24 ##
  25 ## Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
  26 ## to merge POT files into PO files.
  27
  28 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow.html.eex:9
  29 #, elixir-format
  30 msgctxt "remote follow authorization button"
  31 msgid "Authorize"
  32 msgstr "授权"
  33
  34 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow.html.eex:2
  35 #, elixir-format
  36 msgctxt "remote follow error"
  37 msgid "Error fetching user"
  38 msgstr "获取用户时出错"
  39
  40 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow.html.eex:4
  41 #, elixir-format
  42 msgctxt "remote follow header"
  43 msgid "Remote follow"
  44 msgstr "远程关注"
  45
  46 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_mfa.html.eex:8
  47 #, elixir-format
  48 msgctxt "placeholder text for auth code entry"
  49 msgid "Authentication code"
  50 msgstr "授权代码"
  51
  52 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_login.html.eex:10
  53 #, elixir-format
  54 msgctxt "placeholder text for password entry"
  55 msgid "Password"
  56 msgstr "密码"
  57
  58 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_login.html.eex:8
  59 #, elixir-format
  60 msgctxt "placeholder text for username entry"
  61 msgid "Username"
  62 msgstr "用户名"
  63
  64 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_login.html.eex:13
  65 #, elixir-format
  66 msgctxt "remote follow authorization button for login"
  67 msgid "Authorize"
  68 msgstr "授权"
  69
  70 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_mfa.html.eex:12
  71 #, elixir-format
  72 msgctxt "remote follow authorization button for mfa"
  73 msgid "Authorize"
  74 msgstr "授权"
  75
  76 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/followed.html.eex:2
  77 #, elixir-format
  78 msgctxt "remote follow error"
  79 msgid "Error following account"
  80 msgstr "关注用户时出错"
  81
  82 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_login.html.eex:4
  83 #, elixir-format
  84 msgctxt "remote follow header, need login"
  85 msgid "Log in to follow"
  86 msgstr "登录以关注"
  87
  88 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_mfa.html.eex:4
  89 #, elixir-format
  90 msgctxt "remote follow mfa header"
  91 msgid "Two-factor authentication"
  92 msgstr "两步鉴权"
  93
  94 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/followed.html.eex:4
  95 #, elixir-format
  96 msgctxt "remote follow success"
  97 msgid "Account followed!"
  98 msgstr "已经关注了账号！"
  99
 100 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/subscribe.html.eex:7
 101 #, elixir-format
 102 msgctxt "placeholder text for account id"
 103 msgid "Your account ID, e.g. lain@quitter.se"
 104 msgstr "你的账户 ID，如 lain@quitter.se"
 105
 106 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/subscribe.html.eex:8
 107 #, elixir-format
 108 msgctxt "remote follow authorization button for following with a remote account"
 109 msgid "Follow"
 110 msgstr "关注"
 111
 112 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/subscribe.html.eex:2
 113 #, elixir-format
 114 msgctxt "remote follow error"
 115 msgid "Error: %{error}"
 116 msgstr "错误：%{error}"
 117
 118 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/subscribe.html.eex:4
 119 #, elixir-format
 120 msgctxt "remote follow header"
 121 msgid "Remotely follow %{nickname}"
 122 msgstr "远程关注 %{nickname}"
 123
 124 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset.html.eex:12
 125 #, elixir-format
 126 msgctxt "password reset button"
 127 msgid "Reset"
 128 msgstr "重置"
 129
 130 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset_failed.html.eex:4
 131 #, elixir-format
 132 msgctxt "password reset failed homepage link"
 133 msgid "Homepage"
 134 msgstr "回主页"
 135
 136 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset_failed.html.eex:1
 137 #, elixir-format
 138 msgctxt "password reset failed message"
 139 msgid "Password reset failed"
 140 msgstr "密码重置失败"
 141
 142 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset.html.eex:8
 143 #, elixir-format
 144 msgctxt "password reset form confirm password prompt"
 145 msgid "Confirmation"
 146 msgstr "确认密码"
 147
 148 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset.html.eex:4
 149 #, elixir-format
 150 msgctxt "password reset form password prompt"
 151 msgid "Password"
 152 msgstr "密码"
 153
 154 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/invalid_token.html.eex:1
 155 #, elixir-format
 156 msgctxt "password reset invalid token message"
 157 msgid "Invalid Token"
 158 msgstr "无效的令牌"
 159
 160 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset_success.html.eex:2
 161 #, elixir-format
 162 msgctxt "password reset successful homepage link"
 163 msgid "Homepage"
 164 msgstr "回主页"
 165
 166 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset_success.html.eex:1
 167 #, elixir-format
 168 msgctxt "password reset successful message"
 169 msgid "Password changed!"
 170 msgstr "密码已经修改了！"
 171
 172 #: lib/pleroma/web/templates/feed/feed/tag.atom.eex:15
 173 #: lib/pleroma/web/templates/feed/feed/tag.rss.eex:7
 174 #, elixir-format
 175 msgctxt "tag feed description"
 176 msgid "These are public toots tagged with #%{tag}. You can interact with them if you have an account anywhere in the fediverse."
 177 msgstr "这些是标了 #%{tag} 签的公开文章。你要是在联邦宇宙的任何地方有账号，就能和它们互动。"
 178
 179 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/oob_token_exists.html.eex:1
 180 #, elixir-format
 181 msgctxt "oauth authorization exists page title"
 182 msgid "Authorization exists"
 183 msgstr "授权已经存在"
 184
 185 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:32
 186 #, elixir-format
 187 msgctxt "oauth authorize approve button"
 188 msgid "Approve"
 189 msgstr "批准"
 190
 191 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:30
 192 #, elixir-format
 193 msgctxt "oauth authorize cancel button"
 194 msgid "Cancel"
 195 msgstr "取消"
 196
 197 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:23
 198 #, elixir-format
 199 msgctxt "oauth authorize message"
 200 msgid "Application <strong>%{client_name}</strong> is requesting access to your account."
 201 msgstr "应用程序 <strong>%{client_name}</strong> 在请求访问你的账号。"
 202
 203 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/oob_authorization_created.html.eex:1
 204 #, elixir-format
 205 msgctxt "oauth authorized page title"
 206 msgid "Successfully authorized"
 207 msgstr "成功授权"
 208
 209 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/consumer.html.eex:1
 210 #, elixir-format
 211 msgctxt "oauth external provider page title"
 212 msgid "Sign in with external provider"
 213 msgstr "通过外部提供者登录"
 214
 215 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/consumer.html.eex:13
 216 #, elixir-format
 217 msgctxt "oauth external provider sign in button"
 218 msgid "Sign in with %{strategy}"
 219 msgstr "通过 %{strategy} 登录"
 220
 221 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:54
 222 #, elixir-format
 223 msgctxt "oauth login button"
 224 msgid "Log In"
 225 msgstr "登录"
 226
 227 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:51
 228 #, elixir-format
 229 msgctxt "oauth login password prompt"
 230 msgid "Password"
 231 msgstr "密码"
 232
 233 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:47
 234 #, elixir-format
 235 msgctxt "oauth login username prompt"
 236 msgid "Username"
 237 msgstr "用户名"
 238
 239 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:39
 240 #, elixir-format
 241 msgctxt "oauth register nickname prompt"
 242 msgid "Pleroma Handle"
 243 msgstr "Pleroma 用户名"
 244
 245 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:37
 246 #, elixir-format
 247 msgctxt "oauth register nickname unchangeable warning"
 248 msgid "Choose carefully! You won't be able to change this later. You will be able to change your display name, though."
 249 msgstr "选仔细了！你之后就不能改它了。但是你可以改显示名。"
 250
 251 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:18
 252 #, elixir-format
 253 msgctxt "oauth register page email prompt"
 254 msgid "Email"
 255 msgstr "邮箱"
 256
 257 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:10
 258 #, elixir-format
 259 msgctxt "oauth register page fill form prompt"
 260 msgid "If you'd like to register a new account, please provide the details below."
 261 msgstr "如果你想注册新账号，请提供如下信息。"
 262
 263 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:35
 264 #, elixir-format
 265 msgctxt "oauth register page login button"
 266 msgid "Proceed as existing user"
 267 msgstr "以已有用户继续"
 268
 269 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:31
 270 #, elixir-format
 271 msgctxt "oauth register page login password prompt"
 272 msgid "Password"
 273 msgstr "密码"
 274
 275 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:24
 276 #, elixir-format
 277 msgctxt "oauth register page login prompt"
 278 msgid "Alternatively, sign in to connect to existing account."
 279 msgstr "或者，登录到已有账号。"
 280
 281 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:27
 282 #, elixir-format
 283 msgctxt "oauth register page login username prompt"
 284 msgid "Name or email"
 285 msgstr "名字或邮箱"
 286
 287 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:14
 288 #, elixir-format
 289 msgctxt "oauth register page nickname prompt"
 290 msgid "Nickname"
 291 msgstr "昵称"
 292
 293 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:22
 294 #, elixir-format
 295 msgctxt "oauth register page register button"
 296 msgid "Proceed as new user"
 297 msgstr "以新用户继续"
 298
 299 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:8
 300 #, elixir-format
 301 msgctxt "oauth register page title"
 302 msgid "Registration Details"
 303 msgstr "注册详情"
 304
 305 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:36
 306 #, elixir-format
 307 msgctxt "oauth register page title"
 308 msgid "This is the first time you visit! Please enter your Pleroma handle."
 309 msgstr "这是你第一次访问。请输入 Pleroma 用户名。"
 310
 311 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/_scopes.html.eex:2
 312 #, elixir-format
 313 msgctxt "oauth scopes message"
 314 msgid "The following permissions will be granted"
 315 msgstr "将要允许如下权限"
 316
 317 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/oob_authorization_created.html.eex:2
 318 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/oob_token_exists.html.eex:2
 319 #, elixir-format
 320 msgctxt "oauth token code message"
 321 msgid "Token code is <br>%{token}"
 322 msgstr "令牌代码是<br>%{token}"
 323
 324 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/totp.html.eex:12
 325 #, elixir-format
 326 msgctxt "mfa auth code prompt"
 327 msgid "Authentication code"
 328 msgstr "鉴权代码"
 329
 330 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/totp.html.eex:8
 331 #, elixir-format
 332 msgctxt "mfa auth page title"
 333 msgid "Two-factor authentication"
 334 msgstr "两步鉴权"
 335
 336 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/totp.html.eex:23
 337 #, elixir-format
 338 msgctxt "mfa auth page use recovery code link"
 339 msgid "Enter a two-factor recovery code"
 340 msgstr "输入两步恢复码"
 341
 342 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/totp.html.eex:20
 343 #, elixir-format
 344 msgctxt "mfa auth verify code button"
 345 msgid "Verify"
 346 msgstr "验证"
 347
 348 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/recovery.html.eex:8
 349 #, elixir-format
 350 msgctxt "mfa recover page title"
 351 msgid "Two-factor recovery"
 352 msgstr "两步恢复"
 353
 354 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/recovery.html.eex:12
 355 #, elixir-format
 356 msgctxt "mfa recover recovery code prompt"
 357 msgid "Recovery code"
 358 msgstr "恢复码"
 359
 360 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/recovery.html.eex:23
 361 #, elixir-format
 362 msgctxt "mfa recover use 2fa code link"
 363 msgid "Enter a two-factor code"
 364 msgstr "输入鉴权码"
 365
 366 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/recovery.html.eex:20
 367 #, elixir-format
 368 msgctxt "mfa recover verify recovery code button"
 369 msgid "Verify"
 370 msgstr "验证"
 371
 372 #: lib/pleroma/web/templates/static_fe/static_fe/profile.html.eex:8
 373 #, elixir-format
 374 msgctxt "static fe profile page remote follow button"
 375 msgid "Remote follow"
 376 msgstr "远程关注"
 377
 378 #: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:163
 379 #, elixir-format
 380 msgctxt "digest email header line"
 381 msgid "Hey %{nickname}, here is what you've missed!"
 382 msgstr "早 %{nickname}，你刚错过这些！"
 383
 384 #: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:544
 385 #, elixir-format
 386 msgctxt "digest email receiver address"
 387 msgid "The email address you are subscribed as is <a href='mailto:%{@user.email}' style='color: %{color};text-decoration: none;'>%{email}</a>. "
 388 msgstr ""
 389 "你订阅的邮箱地址是 <a href='mailto:%{@user.email}' style='color: %{color"
 390 "};text-decoration: none;'>%{email}</a>。 "
 391
 392 #: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:538
 393 #, elixir-format
 394 msgctxt "digest email sending reason"
 395 msgid "You have received this email because you have signed up to receive digest emails from <b>%{instance}</b> Pleroma instance."
 396 msgstr "因为你选择了收取来自 <b>%{instance}</b> 的摘要邮件，所以你会收到这封邮件。"
 397
 398 #: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:547
 399 #, elixir-format
 400 msgctxt "digest email unsubscribe action"
 401 msgid "To unsubscribe, please go %{here}."
 402 msgstr "要取消订阅，请去%{here}。"
 403
 404 #: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:547
 405 #, elixir-format
 406 msgctxt "digest email unsubscribe action link text"
 407 msgid "here"
 408 msgstr "此处"
 409
 410 #: lib/pleroma/web/templates/mailer/subscription/unsubscribe_failure.html.eex:1
 411 #, elixir-format
 412 msgctxt "mailer unsubscribe failed message"
 413 msgid "UNSUBSCRIBE FAILURE"
 414 msgstr "取消订阅失败"
 415
 416 #: lib/pleroma/web/templates/mailer/subscription/unsubscribe_success.html.eex:1
 417 #, elixir-format
 418 msgctxt "mailer unsubscribe successful message"
 419 msgid "UNSUBSCRIBE SUCCESSFUL"
 420 msgstr "取消订阅成功"
 421
 422 #: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:385
 423 #, elixir-format
 424 msgctxt "new followers count header"
 425 msgid "%{count} New Follower"
 426 msgid_plural "%{count} New Followers"
 427 msgstr[0] "%{count} 个新关注者"
 428
 429 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:356
 430 #, elixir-format
 431 msgctxt "account archive email body - self-requested"
 432 msgid "<p>You requested a full backup of your Pleroma account. It's ready for download:</p>\n<p><a href=\"%{download_url}\">%{download_url}</a></p>\n"
 433 msgstr ""
 434 "<p>你之前要了一份你的 Pleroma 账号的完整备份。现在可以下载了：</p>\n"
 435 "<p><a href=\"%{download_url}\">%{download_url}</a></p>\n"
 436
 437 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:384
 438 #, elixir-format
 439 msgctxt "account archive email subject"
 440 msgid "Your account archive is ready"
 441 msgstr "你的账号存档准备好了"
 442
 443 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:188
 444 #, elixir-format
 445 msgctxt "approval pending email body"
 446 msgid "<h3>Awaiting Approval</h3>\n<p>Your account at %{instance_name} is being reviewed by staff. You will receive another email once your account is approved.</p>\n"
 447 msgstr ""
 448 "<h3>等待批准</h3>\n"
 449 "<p>管理人员正在审核你在 %{instance_name} 的账号。等账号批准之后你会收到另一封邮件。</p>\n"
 450
 451 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:202
 452 #, elixir-format
 453 msgctxt "approval pending email subject"
 454 msgid "Your account is awaiting approval"
 455 msgstr "你的账号在等待批准"
 456
 457 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:158
 458 #, elixir-format
 459 msgctxt "confirmation email body"
 460 msgid "<h3>Thank you for registering on %{instance_name}</h3>\n<p>Email confirmation is required to activate the account.</p>\n<p>Please click the following link to <a href=\"%{confirmation_url}\">activate your account</a>.</p>\n"
 461 msgstr ""
 462 "<h3>感谢注册 %{instance_name}</h3>\n"
 463 "<p>要激活账号，必须验证邮箱。</p>\n"
 464 "<p>请点如下链接来<a href=\"%{confirmation_url}\">激活账号</a>。</p>\n"
 465
 466 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:174
 467 #, elixir-format
 468 msgctxt "confirmation email subject"
 469 msgid "%{instance_name} account confirmation"
 470 msgstr "%{instance_name} 账号激活"
 471
 472 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:310
 473 #, elixir-format
 474 msgctxt "digest email subject"
 475 msgid "Your digest from %{instance_name}"
 476 msgstr "来自 %{instance_name} 的摘要"
 477
 478 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:81
 479 #, elixir-format
 480 msgctxt "password reset email body"
 481 msgid "<h3>Reset your password at %{instance_name}</h3>\n<p>Someone has requested password change for your account at %{instance_name}.</p>\n<p>If it was you, visit the following link to proceed: <a href=\"%{password_reset_url}\">reset password</a>.</p>\n<p>If it was someone else, nothing to worry about: your data is secure and your password has not been changed.</p>\n"
 482 msgstr ""
 483 "<h3>重置你在 %{instance_name} 的密码</h3>\n"
 484 "<p>有人请求了重置你在 %{instance_name} 的账号的密码。</p>\n"
 485 "<p>如果那是你，访问如下链接以继续：<a href=\"%{password_reset_url}\">重置密码</a>。</p>\n"
 486 "<p>如果是别人，不必担心：你的数据很安全，密码也没变。</p>\n"
 487
 488 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:98
 489 #, elixir-format
 490 msgctxt "password reset email subject"
 491 msgid "Password reset"
 492 msgstr "密码重置"
 493
 494 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:215
 495 #, elixir-format
 496 msgctxt "successful registration email body"
 497 msgid "<h3>Hello @%{nickname},</h3>\n<p>Your account at %{instance_name} has been registered successfully.</p>\n<p>No further action is required to activate your account.</p>\n"
 498 msgstr ""
 499 "<h3>早 @%{nickname}，</h3>\n"
 500 "<p>你在 %{instance_name} 上的账号已经成功注册了。</p>\n"
 501 "<p>你的账号已经激活，无需再做任何操作。</p>\n"
 502
 503 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:231
 504 #, elixir-format
 505 msgctxt "successful registration email subject"
 506 msgid "Account registered on %{instance_name}"
 507 msgstr "在 %{instance_name} 上注册了账号"
 508
 509 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:119
 510 #, elixir-format
 511 msgctxt "user invitation email body"
 512 msgid "<h3>You are invited to %{instance_name}</h3>\n<p>%{inviter_name} invites you to join %{instance_name}, an instance of Pleroma federated social networking platform.</p>\n<p>Click the following link to register: <a href=\"%{registration_url}\">accept invitation</a>.</p>\n"
 513 msgstr ""
 514 "<h3>有人邀请你去 %{instance_name}</h3>\n"
 515 "<p>%{inviter_name} 邀请你去 %{instance_name}。这是社交网络平台 Pleroma 的一个实例。</p>\n"
 516 "<p>点如下链接以注册：<a href=\"%{registration_url}\">接受邀请</a>。</p>\n"
 517
 518 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:136
 519 #, elixir-format
 520 msgctxt "user invitation email subject"
 521 msgid "Invitation to %{instance_name}"
 522 msgstr "去 %{instance_name} 的邀请"
 523
 524 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:53
 525 #, elixir-format
 526 msgctxt "welcome email html body"
 527 msgid "Welcome to %{instance_name}!"
 528 msgstr "欢迎来到 %{instance_name}！"
 529
 530 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:41
 531 #, elixir-format
 532 msgctxt "welcome email subject"
 533 msgid "Welcome to %{instance_name}!"
 534 msgstr "欢迎来到 %{instance_name}！"
 535
 536 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:65
 537 #, elixir-format
 538 msgctxt "welcome email text body"
 539 msgid "Welcome to %{instance_name}!"
 540 msgstr "欢迎来到 %{instance_name}！"
 541
 542 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:368
 543 #, elixir-format
 544 msgctxt "account archive email body - admin requested"
 545 msgid "<p>Admin @%{admin_nickname} requested a full backup of your Pleroma account. It's ready for download:</p>\n<p><a href=\"%{download_url}\">%{download_url}</a></p>\n"
 546 msgstr ""
 547 "<p>管理员 @%{admin_nickname} 之前要了一份你的 Pleroma 账号的完整备份。现在可以下载了：</p>\n"
 548 "<p><a href=\"%{download_url}\">%{download_url}</a></p>\n"