Git of dcc - anni/blob - priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/errors.po

   1 ## `msgid`s in this file come from POT (.pot) files.
   2 ##
   3 ## Do not add, change, or remove `msgid`s manually here as
   4 ## they're tied to the ones in the corresponding POT file
   5 ## (with the same domain).
   6 ##
   7 ## Use `mix gettext.extract --merge` or `mix gettext.merge`
   8 ## to merge POT files into PO files.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "PO-Revision-Date: 2020-05-12 15:52+0000\n"
  12 "Last-Translator: Haelwenn (lanodan) Monnier "
  13 "<contact+translate.pleroma.social@hacktivis.me>\n"
  14 "Language-Team: French <https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/"
  15 "pleroma/fr/>\n"
  16 "Language: fr\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21
  22 msgid "can't be blank"
  23 msgstr "ne peut être vide"
  24
  25 ## grammatical gender…
  26 msgid "has already been taken"
  27 msgstr "a déjà été pris"
  28
  29 msgid "is invalid"
  30 msgstr "est invalide"
  31
  32 msgid "has invalid format"
  33 msgstr "a un format invalide"
  34
  35 msgid "has an invalid entry"
  36 msgstr "a une entrée invalide"
  37
  38 ## grammatical gender…
  39 msgid "is reserved"
  40 msgstr "est réservé"
  41
  42 msgid "does not match confirmation"
  43 msgstr "ne correspondent pas"
  44
  45 msgid "is still associated with this entry"
  46 msgstr "est toujours associé à cette entrée"
  47
  48 msgid "are still associated with this entry"
  49 msgstr "sont toujours associés à cette entrée"
  50
  51 msgid "should be %{count} character(s)"
  52 msgid_plural "should be %{count} character(s)"
  53 msgstr[0] "devrait avoir %{count} charactère"
  54 msgstr[1] "devrait avoir %{count} charactères"
  55
  56 msgid "should have %{count} item(s)"
  57 msgid_plural "should have %{count} item(s)"
  58 msgstr[0] "devrait avoir %{count} objet"
  59 msgstr[1] "devrait avoir %{count} objets"
  60
  61 msgid "should be at least %{count} character(s)"
  62 msgid_plural "should be at least %{count} character(s)"
  63 msgstr[0] "devrait avoir au moins %{count} charactère"
  64 msgstr[1] "devrait avoir au moins %{count} charactères"
  65
  66 msgid "should have at least %{count} item(s)"
  67 msgid_plural "should have at least %{count} item(s)"
  68 msgstr[0] "devrait avoir au moins %{count} objet"
  69 msgstr[1] "devrait avoir au moins %{count} objets"
  70
  71 msgid "should be at most %{count} character(s)"
  72 msgid_plural "should be at most %{count} character(s)"
  73 msgstr[0] "devrait avoir au plus %{count} charactère"
  74 msgstr[1] "devrait avoir au plus %{count} charactères"
  75
  76 msgid "should have at most %{count} item(s)"
  77 msgid_plural "should have at most %{count} item(s)"
  78 msgstr[0] "devrait avoir au plus %{count} objet"
  79 msgstr[1] "devrait avoir au plus %{count} objets"
  80
  81 msgid "must be less than %{number}"
  82 msgstr "doit être inférieur à %{number}"
  83
  84 msgid "must be greater than %{number}"
  85 msgstr "doit être supérieur à %{number}"
  86
  87 msgid "must be less than or equal to %{number}"
  88 msgstr "doit être inférieur ou égal à %{number}"
  89
  90 msgid "must be greater than or equal to %{number}"
  91 msgstr "doit être supérieur ou égal à %{number}"
  92
  93 msgid "must be equal to %{number}"
  94 msgstr "doit égal à %{number}"
  95
  96 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:381
  97 #, elixir-format
  98 msgid "Account not found"
  99 msgstr "Compte non trouvé"
 100
 101 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:153
 102 #, elixir-format
 103 msgid "Already voted"
 104 msgstr "A déjà voté"
 105
 106 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:263
 107 #, elixir-format
 108 msgid "Bad request"
 109 msgstr "Requête Invalide"
 110
 111 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:254
 112 #, elixir-format
 113 msgid "Can't delete object"
 114 msgstr "Ne peut supprimer cet objet"
 115
 116 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:569
 117 #, elixir-format
 118 msgid "Can't delete this post"
 119 msgstr "Ne peut supprimer ce message"
 120
 121 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1731
 122 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1737
 123 #, elixir-format
 124 msgid "Can't display this activity"
 125 msgstr "Ne peut afficher cette activitée"
 126
 127 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:195
 128 #, elixir-format
 129 msgid "Can't find user"
 130 msgstr "Compte non trouvé"
 131
 132 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1148
 133 #, elixir-format
 134 msgid "Can't get favorites"
 135 msgstr "Favoris non trouvables"
 136
 137 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:263
 138 #, elixir-format
 139 msgid "Can't like object"
 140 msgstr "Ne peut aimer cet objet"
 141
 142 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:518
 143 #, elixir-format
 144 msgid "Cannot post an empty status without attachments"
 145 msgstr "Ne peut envoyer un status vide sans attachements"
 146
 147 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:461
 148 #, elixir-format
 149 msgid "Comment must be up to %{max_size} characters"
 150 msgstr "Le commentaire ne doit faire plus de %{max_size} charactères"
 151
 152 #: lib/pleroma/web/admin_api/config.ex:63
 153 #, elixir-format
 154 msgid "Config with params %{params} not found"
 155 msgstr "Configuration avec les paramètres %{params} non trouvée"
 156
 157 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:78
 158 #, elixir-format
 159 msgid "Could not delete"
 160 msgstr "Échec de la suppression"
 161
 162 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:110
 163 #, elixir-format
 164 msgid "Could not favorite"
 165 msgstr "Échec de mise en favoris"
 166
 167 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:310
 168 #, elixir-format
 169 msgid "Could not pin"
 170 msgstr "Échec de l'épinglage"
 171
 172 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:89
 173 #, elixir-format
 174 msgid "Could not repeat"
 175 msgstr "Échec de création la répétition"
 176
 177 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:120
 178 #, elixir-format
 179 msgid "Could not unfavorite"
 180 msgstr "Échec de suppression des favoris"
 181
 182 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:327
 183 #, elixir-format
 184 msgid "Could not unpin"
 185 msgstr "Échec du dépinglage"
 186
 187 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:99
 188 #, elixir-format
 189 msgid "Could not unrepeat"
 190 msgstr "Échec de suppression de la répétition"
 191
 192 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:392
 193 #, elixir-format
 194 msgid "Could not update state"
 195 msgstr "Échec de la mise à jour du status"
 196
 197 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1271
 198 #, elixir-format
 199 msgid "Error."
 200 msgstr "Erreur."
 201
 202 #: lib/pleroma/captcha/kocaptcha.ex:36
 203 #, elixir-format
 204 msgid "Invalid CAPTCHA"
 205 msgstr "CAPTCHA invalide"
 206
 207 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1700
 208 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:465
 209 #, elixir-format
 210 msgid "Invalid credentials"
 211 msgstr "Paramètres d'authentification invalides"
 212
 213 #: lib/pleroma/plugs/ensure_authenticated_plug.ex:20
 214 #, elixir-format
 215 msgid "Invalid credentials."
 216 msgstr "Paramètres d'authentification invalides."
 217
 218 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:154
 219 #, elixir-format
 220 msgid "Invalid indices"
 221 msgstr "Indices invalides"
 222
 223 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:411
 224 #, elixir-format
 225 msgid "Invalid parameters"
 226 msgstr "Paramètres invalides"
 227
 228 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:377
 229 #, elixir-format
 230 msgid "Invalid password."
 231 msgstr "Mot de passe invalide."
 232
 233 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:163
 234 #, elixir-format
 235 msgid "Invalid request"
 236 msgstr "Requête invalide"
 237
 238 #: lib/pleroma/captcha/kocaptcha.ex:16
 239 #, elixir-format
 240 msgid "Kocaptcha service unavailable"
 241 msgstr "Service Kocaptcha non disponible"
 242
 243 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1696
 244 #, elixir-format
 245 msgid "Missing parameters"
 246 msgstr "Paramètres manquants"
 247
 248 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:496
 249 #, elixir-format
 250 msgid "No such conversation"
 251 msgstr "Conversation inconnue"
 252
 253 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:163
 254 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:206
 255 #, elixir-format
 256 msgid "No such permission_group"
 257 msgstr "Groupe de permission inconnu"
 258
 259 #: lib/pleroma/plugs/uploaded_media.ex:69
 260 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:311
 261 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:399
 262 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/subscription_controller.ex:63
 263 #: lib/pleroma/web/ostatus/ostatus_controller.ex:248
 264 #, elixir-format
 265 msgid "Not found"
 266 msgstr "Non Trouvé"
 267
 268 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:152
 269 #, elixir-format
 270 msgid "Poll's author can't vote"
 271 msgstr "L'auteur·rice d'un sondage ne peut voter"
 272
 273 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:443
 274 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:444
 275 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:473
 276 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:476
 277 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1180
 278 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1564
 279 #, elixir-format
 280 msgid "Record not found"
 281 msgstr "Enregistrement non trouvé"
 282
 283 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:417
 284 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1570
 285 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/subscription_controller.ex:69
 286 #: lib/pleroma/web/ostatus/ostatus_controller.ex:252
 287 #, elixir-format
 288 msgid "Something went wrong"
 289 msgstr "Erreur inconnue"
 290
 291 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:253
 292 #, elixir-format
 293 msgid "The message visibility must be direct"
 294 msgstr "La visibilitée du message doit être « direct »"
 295
 296 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:521
 297 #, elixir-format
 298 msgid "The status is over the character limit"
 299 msgstr "Le status est au-delà de la limite de charactères"
 300
 301 #: lib/pleroma/plugs/ensure_public_or_authenticated_plug.ex:27
 302 #, elixir-format
 303 msgid "This resource requires authentication."
 304 msgstr "Cette resource nécessite une authentification."
 305
 306 #: lib/pleroma/plugs/rate_limiter.ex:89
 307 #, elixir-format
 308 msgid "Throttled"
 309 msgstr "Limité"
 310
 311 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:155
 312 #, elixir-format
 313 msgid "Too many choices"
 314 msgstr "Trop de choix"
 315
 316 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:268
 317 #, elixir-format
 318 msgid "Unhandled activity type"
 319 msgstr "Type d'activitée non-gérée"
 320
 321 #: lib/pleroma/plugs/user_is_admin_plug.ex:20
 322 #, elixir-format
 323 msgid "User is not admin."
 324 msgstr "Le compte n'est pas admin."
 325
 326 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:380
 327 #, elixir-format
 328 msgid "Valid `account_id` required"
 329 msgstr "Un `account_id` valide est requis"
 330
 331 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:185
 332 #, elixir-format
 333 msgid "You can't revoke your own admin status."
 334 msgstr "Vous ne pouvez révoquer votre propre status d'admin."
 335
 336 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:216
 337 #, elixir-format
 338 msgid "Your account is currently disabled"
 339 msgstr "Votre compte est actuellement désactivé"
 340
 341 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:158
 342 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:213
 343 #, elixir-format
 344 msgid "Your login is missing a confirmed e-mail address"
 345 msgstr "Une confirmation de l'addresse de couriel est requise pour l'authentification"
 346
 347 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:221
 348 #, elixir-format
 349 msgid "can't read inbox of %{nickname} as %{as_nickname}"
 350 msgstr "Ne peut lire la boite de réception de %{nickname} en tant que %{as_nickname}"
 351
 352 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:297
 353 #, elixir-format
 354 msgid "can't update outbox of %{nickname} as %{as_nickname}"
 355 msgstr "Ne peut poster dans la boite d'émission de %{nickname} en tant que %{as_nickname}"
 356
 357 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:335
 358 #, elixir-format
 359 msgid "conversation is already muted"
 360 msgstr "la conversation est déjà baillonée"
 361
 362 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:192
 363 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:317
 364 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1196
 365 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1247
 366 #, elixir-format
 367 msgid "error"
 368 msgstr "erreur"
 369
 370 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:789
 371 #, elixir-format
 372 msgid "mascots can only be images"
 373 msgstr "les mascottes ne peuvent être que des images"
 374
 375 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:34
 376 #, elixir-format
 377 msgid "not found"
 378 msgstr "non trouvé"
 379
 380 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:298
 381 #, elixir-format
 382 msgid "Bad OAuth request."
 383 msgstr "Requête OAuth invalide."
 384
 385 #: lib/pleroma/captcha/captcha.ex:92
 386 #, elixir-format
 387 msgid "CAPTCHA already used"
 388 msgstr "CAPTCHA déjà utilisé"
 389
 390 #: lib/pleroma/captcha/captcha.ex:89
 391 #, elixir-format
 392 msgid "CAPTCHA expired"
 393 msgstr "CAPTCHA expiré"
 394
 395 #: lib/pleroma/plugs/uploaded_media.ex:50
 396 #, elixir-format
 397 msgid "Failed"
 398 msgstr "Échec"
 399
 400 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:314
 401 #, elixir-format
 402 msgid "Failed to authenticate: %{message}."
 403 msgstr "Échec de l'authentification : %{message}."
 404
 405 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:345
 406 #, elixir-format
 407 msgid "Failed to set up user account."
 408 msgstr "Échec de création de votre compte."
 409
 410 #: lib/pleroma/plugs/oauth_scopes_plug.ex:37
 411 #, elixir-format
 412 msgid "Insufficient permissions: %{permissions}."
 413 msgstr "Permissions insuffisantes : %{permissions}."
 414
 415 #: lib/pleroma/plugs/uploaded_media.ex:89
 416 #, elixir-format
 417 msgid "Internal Error"
 418 msgstr "Erreur interne"
 419
 420 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:22
 421 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:29
 422 #, elixir-format
 423 msgid "Invalid Username/Password"
 424 msgstr "Nom d'utilisateur/mot de passe invalide"
 425
 426 #: lib/pleroma/captcha/captcha.ex:107
 427 #, elixir-format
 428 msgid "Invalid answer data"
 429 msgstr "Réponse invalide"
 430
 431 #: lib/pleroma/web/nodeinfo/nodeinfo_controller.ex:204
 432 #, elixir-format
 433 msgid "Nodeinfo schema version not handled"
 434 msgstr "Version du schéma nodeinfo non géré"
 435
 436 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:145
 437 #, elixir-format
 438 msgid "This action is outside the authorized scopes"
 439 msgstr "Cette action est en dehors des authorisations" # "scopes"
 440
 441 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:14
 442 #, elixir-format
 443 msgid "Unknown error, please check the details and try again."
 444 msgstr "Erreur inconnue, veuillez vérifier les détails et réessayer."
 445
 446 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:93
 447 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:131
 448 #, elixir-format
 449 msgid "Unlisted redirect_uri."
 450 msgstr "redirect_uri non listé."
 451
 452 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:294
 453 #, elixir-format
 454 msgid "Unsupported OAuth provider: %{provider}."
 455 msgstr "Fournisseur OAuth non supporté : %{provider}."
 456
 457 #: lib/pleroma/uploaders/uploader.ex:71
 458 #, elixir-format
 459 msgid "Uploader callback timeout"
 460 msgstr "Temps d'attente du téléverseur écoulé"
 461
 462 ## msgstr "Attente écoulée"
 463 #: lib/pleroma/web/uploader_controller.ex:11
 464 #: lib/pleroma/web/uploader_controller.ex:23
 465 #, elixir-format
 466 msgid "bad request"
 467 msgstr "requête invalide"