Git of dcc - anni/blob - priv/gettext/ru/LC_MESSAGES/errors.po

   1 ## `msgid`s in this file come from POT (.pot) files.
   2 ##
   3 ## Do not add, change, or remove `msgid`s manually here as
   4 ## they're tied to the ones in the corresponding POT file
   5 ## (with the same domain).
   6 ##
   7 ## Use `mix gettext.extract --merge` or `mix gettext.merge`
   8 ## to merge POT files into PO files.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Language: ru\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3\n"
  13
  14 msgid "can't be blank"
  15 msgstr "не может быть пустым"
  16
  17 msgid "has already been taken"
  18 msgstr "уже занято"
  19
  20 msgid "is invalid"
  21 msgstr "неверный"
  22
  23 msgid "has invalid format"
  24 msgstr "неверный формат"
  25
  26 msgid "has an invalid entry"
  27 msgstr "содержит неверную запись"
  28
  29 msgid "is reserved"
  30 msgstr "занято"
  31
  32 msgid "does not match confirmation"
  33 msgstr "не совпадает"
  34
  35 msgid "is still associated with this entry"
  36 msgstr "по прежнему связан с этой записью"
  37
  38 msgid "are still associated with this entry"
  39 msgstr "по прежнему связаны с этой записью"
  40
  41 msgid "should be %{count} character(s)"
  42 msgid_plural "should be %{count} character(s)"
  43 msgstr[0] "должен состоять из %{count} символа"
  44 msgstr[1] "должен состоять из %{count} символов"
  45 msgstr[2] "должен состоять из %{count} символов"
  46
  47
  48 msgid "should have %{count} item(s)"
  49 msgid_plural "should have %{count} item(s)"
  50 msgstr[0] "должен содержать %{count} элемент"
  51 msgstr[1] "должен содержать %{count} элемента"
  52 msgstr[2] "должен содержать %{count} элементов"
  53
  54 msgid "should be at least %{count} character(s)"
  55 msgid_plural "should be at least %{count} character(s)"
  56 msgstr[0] "должен быть не менее чем %{count} символа"
  57 msgstr[1] "должен быть не менее чем %{count} символов"
  58 msgstr[2] "должен быть не менее чем %{count} символов"
  59
  60 msgid "should have at least %{count} item(s)"
  61 msgid_plural "should have at least %{count} item(s)"
  62 msgstr[0] "должен быть не менее %{count} элемента"
  63 msgstr[1] "должен быть не менее %{count} элементов"
  64 msgstr[2] "должен быть не менее %{count} элементов"
  65
  66 msgid "should be at most %{count} character(s)"
  67 msgid_plural "should be at most %{count} character(s)"
  68 msgstr[0] "должен быть не более %{count} символа"
  69 msgstr[1] "должен быть не более %{count} символов"
  70 msgstr[2] "должен быть не более %{count} символов"
  71
  72 msgid "should have at most %{count} item(s)"
  73 msgid_plural "should have at most %{count} item(s)"
  74 msgstr[0] "должен содержать не менее %{count} элемента"
  75 msgstr[1] "должен содержать не менее %{count} элемента"
  76 msgstr[2] "должен содержать не менее %{count} элементов"
  77
  78 msgid "must be less than %{number}"
  79 msgstr "должен быть меньше %{number}"
  80
  81 msgid "must be greater than %{number}"
  82 msgstr "должен быть больше %{number}"
  83
  84 msgid "must be less than or equal to %{number}"
  85 msgstr "должен быть меньше или равен %{number}"
  86
  87 msgid "must be greater than or equal to %{number}"
  88 msgstr "должен быть больше или равен %{number}"
  89
  90 msgid "must be equal to %{number}"
  91 msgstr "должен быть равным %{number}"
  92
  93 #, elixir-format
  94 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:381
  95 msgid "Account not found"
  96 msgstr "Учетная запись не найдена"
  97
  98 #, elixir-format
  99 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:153
 100 msgid "Already voted"
 101 msgstr "Уже проголосовал(а)"
 102
 103 #, elixir-format
 104 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:263
 105 msgid "Bad request"
 106 msgstr "Неверный запрос"
 107
 108 #, elixir-format
 109 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:254
 110 msgid "Can't delete object"
 111 msgstr "Произошла ошибка при удалении объекта"
 112
 113 #, elixir-format
 114 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:569
 115 msgid "Can't delete this post"
 116 msgstr "Произошла ошибка при удалении этой записи"
 117
 118 #, elixir-format
 119 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1731
 120 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1737
 121 msgid "Can't display this activity"
 122 msgstr "Произошла ошибка при показе этой записи"
 123
 124 #, elixir-format
 125 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:195
 126 msgid "Can't find user"
 127 msgstr "Пользователь не найден"
 128
 129 #, elixir-format
 130 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1148
 131 msgid "Can't get favorites"
 132 msgstr "Не в состоянии получить избранное"
 133
 134 #, elixir-format
 135 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:263
 136 msgid "Can't like object"
 137 msgstr "Не могу поставить лайк"
 138
 139 #, elixir-format
 140 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:518
 141 msgid "Cannot post an empty status without attachments"
 142 msgstr "Нельзя отправить пустой статус без приложений"
 143
 144 #, elixir-format
 145 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:461
 146 msgid "Comment must be up to %{max_size} characters"
 147 msgstr "Комментарий должен быть не более %{max_size} символов"
 148
 149 #, elixir-format
 150 #: lib/pleroma/web/admin_api/config.ex:63
 151 msgid "Config with params %{params} not found"
 152 msgstr "Параметры конфигурации %{params} не найдены"
 153
 154 #, elixir-format
 155 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:78
 156 msgid "Could not delete"
 157 msgstr "Не в силах удалить"
 158
 159 #, elixir-format
 160 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:110
 161 msgid "Could not favorite"
 162 msgstr "Не в силах добавить в избранное"
 163
 164 #, elixir-format
 165 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:310
 166 msgid "Could not pin"
 167 msgstr "Не в силах прикрепить"
 168
 169 #, elixir-format
 170 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:89
 171 msgid "Could not repeat"
 172 msgstr "Не в силах повторить"
 173
 174 #, elixir-format
 175 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:120
 176 msgid "Could not unfavorite"
 177 msgstr "Не в силах удалить из избранного"
 178
 179 #, elixir-format
 180 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:327
 181 msgid "Could not unpin"
 182 msgstr "Не в силах открепить"
 183
 184 #, elixir-format
 185 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:99
 186 msgid "Could not unrepeat"
 187 msgstr "Не в силах отменить повтор"
 188
 189 #, elixir-format
 190 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:392
 191 msgid "Could not update state"
 192 msgstr "Не в силах обновить состояние"
 193
 194 #, elixir-format
 195 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1271
 196 msgid "Error."
 197 msgstr "Ошибка"
 198
 199 #, elixir-format
 200 #: lib/pleroma/captcha/kocaptcha.ex:36
 201 msgid "Invalid CAPTCHA"
 202 msgstr "Неверная CAPTCHA"
 203
 204 #, elixir-format
 205 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1700
 206 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:465
 207 msgid "Invalid credentials"
 208 msgstr "Неверные учетные данные"
 209
 210 #, elixir-format
 211 #: lib/pleroma/plugs/ensure_authenticated_plug.ex:20
 212 msgid "Invalid credentials."
 213 msgstr "Неверные учетные данные"
 214
 215 #, elixir-format
 216 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:154
 217 msgid "Invalid indices"
 218 msgstr "Неверные индексы"
 219
 220 #, elixir-format
 221 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:411
 222 msgid "Invalid parameters"
 223 msgstr "Неверны параметры"
 224
 225 #, elixir-format
 226 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:377
 227 msgid "Invalid password."
 228 msgstr "Неверный пароль"
 229
 230 #, elixir-format
 231 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:163
 232 msgid "Invalid request"
 233 msgstr "Неверный запрос"
 234
 235 #, elixir-format
 236 #: lib/pleroma/captcha/kocaptcha.ex:16
 237 msgid "Kocaptcha service unavailable"
 238 msgstr "Kocaptcha недоступен"
 239
 240 #, elixir-format
 241 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1696
 242 msgid "Missing parameters"
 243 msgstr "Не хватает параметров"
 244
 245 #, elixir-format
 246 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:496
 247 msgid "No such conversation"
 248 msgstr "Разговор не найден"
 249
 250 #, elixir-format
 251 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:163
 252 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:206
 253 msgid "No such permission_group"
 254 msgstr "Такой группы полномочий не существует"
 255
 256 #, elixir-format
 257 #: lib/pleroma/plugs/uploaded_media.ex:69
 258 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:311
 259 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:399
 260 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/subscription_controller.ex:63
 261 #: lib/pleroma/web/ostatus/ostatus_controller.ex:248
 262 msgid "Not found"
 263 msgstr "Не найден"
 264
 265 #, elixir-format
 266 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:152
 267 msgid "Poll's author can't vote"
 268 msgstr "Автор опроса не может голосовать"
 269
 270 #, elixir-format
 271 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:443
 272 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:444
 273 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:473
 274 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:476
 275 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1180
 276 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1564
 277 msgid "Record not found"
 278 msgstr "Запись не найдена"
 279
 280 #, elixir-format
 281 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:417
 282 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1570
 283 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/subscription_controller.ex:69
 284 #: lib/pleroma/web/ostatus/ostatus_controller.ex:252
 285 msgid "Something went wrong"
 286 msgstr "Что-то пошло не так"
 287
 288 #, elixir-format
 289 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:253
 290 msgid "The message visibility must be direct"
 291 msgstr "Видимость у сообщения должна быть `Личное`"
 292
 293 #, elixir-format
 294 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:521
 295 msgid "The status is over the character limit"
 296 msgstr "Превышена длина статуса"
 297
 298 #, elixir-format
 299 #: lib/pleroma/plugs/ensure_public_or_authenticated_plug.ex:27
 300 msgid "This resource requires authentication."
 301 msgstr "Для этого ресурса требуется аутентификация"
 302
 303 #, elixir-format
 304 #: lib/pleroma/plugs/rate_limiter.ex:89
 305 msgid "Throttled"
 306 msgstr "Ограничено. Превышен лимит запросов."
 307
 308 #, elixir-format
 309 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:155
 310 msgid "Too many choices"
 311 msgstr "Слишком много ответов"
 312
 313 #, elixir-format
 314 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:268
 315 msgid "Unhandled activity type"
 316 msgstr "Неизвестный тип activity"
 317
 318 #, elixir-format
 319 #: lib/pleroma/plugs/user_is_admin_plug.ex:20
 320 msgid "User is not admin."
 321 msgstr "Пользователь не обладает правами администратора"
 322
 323 #, elixir-format
 324 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:380
 325 msgid "Valid `account_id` required"
 326 msgstr "Требуется корректный `account_id`"
 327
 328 #, elixir-format
 329 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:185
 330 msgid "You can't revoke your own admin status."
 331 msgstr "Вы не можете отозвать статус администратора у вашей учетной записи"
 332
 333 #, elixir-format
 334 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:216
 335 msgid "Your account is currently disabled"
 336 msgstr "Ваша учетная запись отключена"
 337
 338 #, elixir-format
 339 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:158
 340 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:213
 341 msgid "Your login is missing a confirmed e-mail address"
 342 msgstr "Ваш e-mail адрес не подтвержден"
 343
 344 #, elixir-format
 345 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:221
 346 msgid "can't read inbox of %{nickname} as %{as_nickname}"
 347 msgstr ""
 348
 349 #, elixir-format
 350 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:297
 351 msgid "can't update outbox of %{nickname} as %{as_nickname}"
 352 msgstr ""
 353
 354 #, elixir-format
 355 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:335
 356 msgid "conversation is already muted"
 357 msgstr "разговор уже игнорируется"
 358
 359 #, elixir-format
 360 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:192
 361 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:317
 362 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1196
 363 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:1247
 364 msgid "error"
 365 msgstr "ошибка"
 366
 367 #, elixir-format
 368 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/mastodon_api_controller.ex:789
 369 msgid "mascots can only be images"
 370 msgstr "маскоты должны быть картинками"
 371
 372 #, elixir-format
 373 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:34
 374 msgid "not found"
 375 msgstr "не найдено"
 376
 377 #, elixir-format
 378 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:298
 379 msgid "Bad OAuth request."
 380 msgstr "Неверный OAuth запрос"
 381
 382 #, elixir-format
 383 #: lib/pleroma/captcha/captcha.ex:92
 384 msgid "CAPTCHA already used"
 385 msgstr "CAPTCHA уже использована"
 386
 387 #, elixir-format
 388 #: lib/pleroma/captcha/captcha.ex:89
 389 msgid "CAPTCHA expired"
 390 msgstr "CAPTCHA устарела"
 391
 392 #, elixir-format
 393 #: lib/pleroma/plugs/uploaded_media.ex:50
 394 msgid "Failed"
 395 msgstr "Ошибка"
 396
 397 #, elixir-format
 398 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:314
 399 msgid "Failed to authenticate: %{message}."
 400 msgstr "Ошибка при входе: %{message}"
 401
 402 #, elixir-format
 403 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:345
 404 msgid "Failed to set up user account."
 405 msgstr "Ошибка при создании учетной записи"
 406
 407 #, elixir-format
 408 #: lib/pleroma/plugs/oauth_scopes_plug.ex:37
 409 msgid "Insufficient permissions: %{permissions}."
 410 msgstr "Недостаточно полномочий: %{permissions}"
 411
 412 #, elixir-format
 413 #: lib/pleroma/plugs/uploaded_media.ex:89
 414 msgid "Internal Error"
 415 msgstr "Внутренняя ошибка"
 416
 417 #, elixir-format
 418 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:22
 419 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:29
 420 msgid "Invalid Username/Password"
 421 msgstr "Неверное имя пользователя или пароль"
 422
 423 #, elixir-format
 424 #: lib/pleroma/captcha/captcha.ex:107
 425 msgid "Invalid answer data"
 426 msgstr "Неверный ответ"
 427
 428 #, elixir-format
 429 #: lib/pleroma/web/nodeinfo/nodeinfo_controller.ex:204
 430 msgid "Nodeinfo schema version not handled"
 431 msgstr "Версия схемы Nodeinfo не учитывается"
 432
 433 #, elixir-format
 434 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:145
 435 msgid "This action is outside the authorized scopes"
 436 msgstr "Это действие выходит за рамки доступных полномочий"
 437
 438 #, elixir-format
 439 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:14
 440 msgid "Unknown error, please check the details and try again."
 441 msgstr "Неизвестная ошибка. Пожалуйста, проверьте данные и попробуйте снова."
 442
 443 #, elixir-format
 444 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:93
 445 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:131
 446 msgid "Unlisted redirect_uri."
 447 msgstr "Неизвестный redirect_uri"
 448
 449 #, elixir-format
 450 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:294
 451 msgid "Unsupported OAuth provider: %{provider}."
 452 msgstr "Неизвестный OAuth провайдер: %{provider}"
 453
 454 #, elixir-format
 455 #: lib/pleroma/uploaders/uploader.ex:71
 456 msgid "Uploader callback timeout"
 457 msgstr "Тайм-аут при загрузке"
 458
 459 #, elixir-format
 460 #: lib/pleroma/web/uploader_controller.ex:11
 461 #: lib/pleroma/web/uploader_controller.ex:23
 462 msgid "bad request"
 463 msgstr "неправильный запрос"